Author: Институт перевода Библии
Date: 2023-08-28T10:10:59.716175+00:00

Рут • Эстер • Юнус: Юнус

Рут • Эстер • Юнус: Юнус

1. Гьалагъай

1. Юнус

1. Картаби (Рут • Эстер • Юнус)

Creative Commons: BY-NC-ND 4.0

© Институт перевода Библии; Информацию о лицензии этого издания можно найти здесь: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.ru

Институт перевода Библии

Институт перевода Библии, 101000 Москва, Главпочтамт, а/я 360
ibt_inform@ibt.org.ru

Правила использования текстов библейских переводов ИПБ: https://ibt.org.ru/ru/rules

Гьалагъай

Гьалагъай

ХӀурматла дучӀанти!

ХӀушала гьалар – дарх дураибти Библияла хӀябал жуз сари. Библия – ил дунъяличиб бегӀлара бахъли бучӀуси ва хӀурматла жуз саби, ва илбагьандан гьарил адамлис, сай чинав хӀерирулил хӀерхӀеили, илала миллатличи ва бузахъуси динничи хӀерхӀеили, ил жуз сунела нешла мезли белчӀес имкан биэс чебиркур.

Библиялизир жавабти лугули сари лерилра замунтазиб адамти паргъатагарбирахъули калунти нуша чинарадтира, селис хӀердирутира, сен дунъяличир дахъал вайдешуни лертив, вебкӀили гӀергъи адамличи се хӀерлив ибти суалтас.

Халали ахӀенти хӀябалра илди жузлизибад цаибиллизиб Юнус идбагличила бурули саби. КӀиибил – «Рут» жузлизиб – чевяхӀси пача Даудла халабегӀтачила. ХӀябъибил «Эстер» жузлизиб биалли, секьяйдали Аллагьли Сунела халкьличила къайгьибирулил ва илди бебкӀализибад уцахъулил бурули саби.

Дарх дурайути хӀябалра жузлизибад гьарилла къантӀси бухӀнабуцра гили саби, сунезибра жузлизир сипатдарибти анцӀбукьунала хӀекьлизирти баянти гибси. Ахирлизир Библияла жузазирти анцӀбукьуни чузир кадикибти жявхӀелла дунъяла мер-мусала картабира гили сари.

Дурхъаси БелкӀ декӀар-декӀарти халкьанала мезаначи шурбалтнилизиб бузуси Институтли халаси разидешличил даргала бучӀантас Библиялизирад бутӀни чула нешла мезли гьаладирхьули сари.

2010 ибил дуслизиб Библия шурбалтуси Институтли Лукала ГӀяхӀ хабар ва 2013 ибил дуслизиб Матфейла ГӀяхӀ хабар дарган мезли дураиб. 2017 ибил дуслизир илкьяйдали дураибтири Лукала ГӀяхӀ хабарлизирад айту-гъайра. Илдала электронна жураби ва аудиобелкӀани Библия шурбалтуси Институтла сайтличир даргес вирар: www.ibt.org.ru

Библия шурбалтуси Институтли Библияла хӀябалра жузла тилмажунас, редактортас ва илди дураахъес хӀядурдирнилизир бутӀакьяндеш дарибти лебтасалра баркалла балахъули саби.

Библия шурбалтуси Институт

Юнус

Юнус

1. 1

2. 2

3. 3

4. 4

Жузла бухӀнабуц

Юнус идбаг нушала манзиллис гьалабси заманала VIII-ибил даршдуслизив хӀерирусири. ИтхӀели Израилли сунела гьаларла дазурби чардулхъахъулри, Ассирияла империя биалли гъятӀарбякьунси даражаличиб сабри. Израилра Ассирияра душманти детаурлири ва илбагьандан Юнуслис Ассирияла тахшагьарли сабси Ниневияла халкьлизи илдас Аллагьли бируси танбихӀличила гьалахили багьахъес дигули ахӀенри, сенкӀун Израилла ил кьяркьси душман Аллагьличи шурбухъес ва илкьяйда Аллагьла танбихӀлизибад берцес ва сагали кьуватчебси бетаэс бири.

Гьаланачи Юнус Аллагьличи лехӀахъес гӀелумилзули сай ва Ниневияличи къаршиси шайчибси Таршиш шагьарлизи вебшес валилзули сай. Таршиш ишхӀелла заманала Испанияла востокла шайчибси урхьудублабси шагьар сабри, сунечила Израилла халкьли балуси, Ниневиялизирад бегӀлара гьарахъти мераназибад ца сабри. Илала гӀергъи Аллагьли къиянти хӀялумцӀлабачил Юнусла пикри барсбирахъули сай. КӀиибил бутӀализиб биалли, Юнус Аллагьлис мутӀигӀли виаллира, Ниневияла пачара халкьра чула бунагьуначи мукӀурбакӀили, танбихӀлизибад берцили биъниличи ил гьачамлис пашмай левалри.

Ил жузли чебиахъули саби Аллагь Израилличилацун хӀейъни къайгъилизиикибси, Илини лебилра халкьаначира къайгъи дакӀубирули сай ва илдачи дигира уркӀецӀира дакӀудирес дигули сай.

1

Юнус Аллагьличивад гьавулхъули сай

1^1Амиттайла урши Юнуслизи Раббила гъай биубсири:

2– Валкьаи, халаси шагьар Ниневиялизи укьен ва илаб аргъахъа, сенкӀун илала халкьла вайбаркьуни Набчи даили сари.

3Юнус биалли Раббиличивад Таршиш шагъарлизи гьавухъес валкьаур. Ил Юппа шагьарлизи арякьун. Таршишлизи аркьуси гами баргиб ва, багьара бедили, иличи айиб, илдачил Раббичивад ила арукьес багьандан.

4Урхьуличиб Аллагьли кахси дягӀ бухъахъун ва урхьу цӀакьли бургъескабииб, ва гами гъаркьбиэс хӀядурлири. 5Гамиличибти лебилра урухбиуб ва гьарил сунела аллагьлизи улгес вехӀихьиб. Гами кункбиахъес багьандан, илдани гамиличир лерти лерилра ваяхӀ урхьулизи лайдакӀиб.

Юнус биалли гамила ухӀна кацӀиб, кайхьун ва илав чӀумали усаун+.

6Гамила бекӀ иличи вакӀиб ва иб:

– ХӀу сен усулри? Айзи, хӀела Аллагьлизи улген! Белики Илини нушачи пикрибяхӀчиаэс, ва нуша хӀедебкӀиша+.

7Гамиличибти цализи ца бикӀулри: «Даширая чӀалабуршехӀе ва нушачи иш балагь чи багьандан бакӀибсил балехӀе». Илдани чӀалабушиб ва ил Юнуслис баиб.

8ИлхӀели илдани Юнуслизи хьарбаиб:

– Бура нушази, чи багьандан бакӀибсив нушачи иш балагь? Сегъуна саби хӀела санигӀят? Чинавад дуравхъунсири хӀу? Чиди улкализивадсири хӀу? Чиди халкьлизивадсири?

9Илини жаваб бедиб:

– Ну жугьутӀ сайра ва урхьура дегъра акӀахъубси Раббилизивад, зубрала Аллагьлизивад, урухкӀан сайра.

10Илди дебали урухбиуб ва хьарбаиб:

– Се барри гъари хӀуни?

(Илдани ил Раббилизивад гьавухъниличила багьурсири, сунени бурибхӀели).

11Урхьу биалли гьачамличиб гьачам цӀакьли бургъулри, ва илхӀели илдани Юнуслизи хьарбаиб:

– Урхьу нушала гьалаб паргъатбиахъес багьандан нушани хӀечил се бирутира?

12– Уцабая ва ну урхьулизи лайвакӀабая, – жаваб бедиб илини, – ва ил хӀушала гьалаб паргъатбирар. Нуни балулра, хӀушачи иш кахси бурям ну багьандан бухъунси биъни.

13Дубличи баэс дигули, илдани шалхъни лебсигъуна цӀакьличил дузесаиб. Илдас ил барес имканбикӀули ахӀенри, сенкӀун урхьу гьатӀира цӀакьли бургъескабиилри.

14ИлхӀели илди Раббизи булгескабииб:

– Рабби, иш адамла гӀямру багьандан хӀуни нуша дебкӀахъес мадалтаба. ГӀяйиб агарси адам кавшни багьандан, нуша гӀяйиблизи мадурцаба, хӀуникӀун, Рабби, ХӀед дигусицун бирусири.

15ГӀур илдани Юнус авциб ва гамиличивад лайвакӀиб, ва бургъуси урхьу паргъатбиуб. 16Гамиличибти Аллагьлизибад дебали урухбиуб, Аллагьлис кьурбан бариб ва хъями дариб.

2

Юнусла балга

2^1Аллагьли Юнус кӀаслизи кьяраахъиб ва Юнус кӀасла канилав хӀябал бархӀира хӀябал дугира калун+. 2КӀасла канилав левалли, Юнусли сунела Аллагьлизи балга бариб.

3Илини иб:

– Дардлизивикибси нуни Раббилизи жиира,
ва Илини наб жаваб гиб.

Нуни вявъира – ва ХӀуни бебкӀибтала дунъяла мурхьдешлизибад
дила чӀярла аргъири.

4ХӀуни ну урхьнала мурхьдешлизи лайвакӀира,
бегӀлара урхьнала лутӀилизи;
ну хӀуркӀбани алавуцира.

Лерилра ХӀела ругерти, лерилра ХӀела рамчани
дила чедирад ардякьун.

5Нуни ира: «ХӀуни ну ХӀела мякьлавад гьавяхъили хьалли,
нуни гӀурра ХӀела дурхъаси хъали чебиис».
6Дила чедир шин дархдикиб,
мурхьдешли ну алавуцира,
ва урхьула чӀигӀяли бекӀ лас-ласбариб.
7ЛутӀилизи, сари дубуртала мякьячи каира,
ванзала гергани наб гӀеларад даимлис кьяпӀдиуб,
амма ХӀуни, Рабби, дила Аллагь,
жагьаннабла курлавад ну мицӀирли дурасира!

8Набзир гӀямру дилшухӀели,
нуни Рабби гьаникахъира,
ва дила балга ХӀечи баиб,
ХӀела дурхъаси хъайзи.

9Селра ахӀенти, къалпти аллагьунас булганти
чули сархес бируси уркӀецӀилизибад бухъун.

10Нуни биалли гапла далуйтачил

ХӀед кьурбунти дирис.

Се чесира виасра – таманбирис.

Берцуди – Аллагьлизибад дигахъу!

11Аллагьли кӀаслизи буйрухъбариб, ва илини Юнус дегъличи дуравшиб.

3

Юнус Ниневиялизи аркьули сай

3^1КӀинайсра Юнуслизи Аллагьла гъай биубсири:

2– Валкьаи, укьен халаси Ниневия шагьарлизи ва Нуни хӀези бурибсиличила илаб балахъен+.

3Юнус Аллагьла гъайличи лехӀизур ва Ниневиялизи арякьун. Ниневия Аллагьла зурбаси шагьар сабри – илис алавиэс чӀянкӀли хӀябал бархӀили вири. 4Ва Юнус шагьаркад вашес вехӀихьиб, бархӀили ахъес вируси гьуни ихъули, адамтази балахъескайиб: «АвцӀали бархӀила гӀергъи Ниневия бехъубли бирар!» 5Ниневияланти Аллагьличи бирхаур ва дуббуцар багьахъур, ва лебилра – халатачибад бехӀбихьили биштӀатачи бикайчи – дукӀумила палтарли бегӀбиуб.

6Ил хабар Ниневияла пачачи баибхӀели, ил сунела тахличивад айзур, сунечирти пачяхӀла палтар чердатур, дукӀумила палтар чегьур ва палдализи кайиб. 7Илини ниневиялантази багьахъес хъарбариб:

«Пачала ва илала халати адамтала амру:

Я адамти, я мицӀираг – я хала хӀяйванти, я дибгӀя мицӀираг – бергайчи гъаммадираб, дуки-гьунила мераначи мадашаб ва шинни мадужаб. 8Адамтира мицӀирагра дукӀумили кӀапӀдиаб. Ва гьарил виубцад ахъли Аллагьлизи жиикӀаб. Илдани чула гьимила гьундурира зулмукардешра дархьдатаб. 9Чили саби балуси, белики, Аллагьли нушачи уркӀецӀибарес ва, пашманиубли, Сунела лагьбикӀуси гӀясидеш нушачибад гӀелумаэс ва нуша хӀедебкӀиша»+.

10Илдани дарибти ва илдани чула гьимила гьундури дархьдатурли чедаибхӀели, Аллагьли уркӀецӀибариб ва бурхьис викӀуси балагь илдачи хӀебархьиб.

4

Юнусла гьимукӀни

4^1Амма Юнус иличи кьабулли ахӀенри ва гӀясиикӀулри.

2Ил Раббизи улгескайиб:

– Ва дила Рабби, хъулив левалли, илкьяйда ахӀенрив ну викӀуси? Илбагьандан сайригу ну Таршишлизи гьавухъунси. Нуни кьалли балусири, ХӀу ряхӀмула ва уркӀецӀила вегӀ, кахӀебурхуси сабурличил ва дигиличил давлачевси виъни ва балагь бакӀахъес дигули хӀейъни. 3Гьанна биалли, Рабби, кераса дила гӀямру, сенкӀун наб хӀериэсичиб вебкӀни гьалаб сабину.

4Амма Аллагьли жаваб бедиб:

– ХӀед гьимуркӀес хӀяжатлира?

5Юнус дуравхъун ва шагьарличивад берхӀи абулхъуси шайчи кайиб. Илини илаб сунес къуш бариб, илала удив дяхӀцӀилиу кайиб ва шагьарлис се бетарарал хӀерликайиб.

6Рабби Аллагьли, дяхӀцӀи биахъес ва ил гьимхӀеркӀахъес багьандан, Юнусла бекӀла чеди ахъбиубси бухъала бакӀахъиб. Ил бухъалаличи Юнус дебали разииуб. 7ГӀергъила бархӀи шала шикьдиубхӀели, Аллагьли бухъалала мякьи милякълизи дергахъун ва ил беръуб. 8БерхӀи абухъунхӀели, Аллагьли машрикьла шайчибад буцӀардешли лагьбикӀуси дягӀ бухъахъун ва Юнусла бекӀ берхӀили игескабииб, ил хӀялагариахъуб. Илис вебкӀес дигули ахъиб ва иб:

– ХӀериэсичиб наб вебкӀни гьалаб саби.

9Аллагьли биалли Юнуслизи иб:

– Бухъала багьандан хӀед гьимуркӀес хӀяжатлира?

– ХӀяжатли саби, – жаваб бедиб илини, – ну вебкӀесли гьимукӀилра.

10Амма Раббили иб:

– ХӀуни къиян кахӀебихьибси ва хӀебакӀахъибси бухъала хӀед илцад язихъбилзулив? Ил ца дугила бухӀнаб халабаиб ва дугила бухӀнаб бебкӀиб. 11Балуй шайзибад алгъай шали декӀарбарес хӀебалути даршлим гъал азирличиб имцӀали адам ва илкьяйдали дахъал мицӀираг хӀердируси халаси Ниневия шагьар Наб-декӀар язихъхӀебилзану?

+ 1:5 Баркьудлуми 27:18
+ 1:6 Юнус 3:9
+ 2:1 Матфейли 12:40, Матфейли 16:4
+ 3:2 Юнус 1:1-2
+ 3:9 Юнус 1:6

+ https://ibt.org.ru/ebook?id=DRG

Картаби (Рут • Эстер • Юнус)

Картаби (Рут • Эстер • Юнус)

1. Ассирияла империя

2. Персияла империя

3. «Рут» жузлизир гьандуршути мер-муса

Ассирияла империя

Персияла империя

«Рут» жузлизир гьандуршути мер-муса

Table of Contents

- Рут • Эстер • Юнус: Юнус

- Гьалагъай

- Юнус

- 1
- 2
- 3
- 4

- Картаби (Рут • Эстер • Юнус)

- Ассирияла империя
- Персияла империя
- «Рут» жузлизир гьандуршути мер-муса